Skip to content

10 palabras de amor intraducibles y de gran significado

19 Diciembre, 2019
foto

foto

Aunque el amor ser un sentimiento universala menudo hay palabras que lo expresan de una manera tan profunda y peculiar en los diversos idiomas del mundo que tal sentimiento se vuelve intraducible.

Algunas expresiones en idiomas muy alejados de nosotros, describir en una palabra situaciones típico de la pasión para la cual usaríamos más de una palabra o incluso oraciones completas para describirlas.

El ilustrador británico Emma Block creado ilustraciones muy lindas que dan voz a las palabras de amor de las que probablemente nunca has oído hablar.

Quizás esta sea la magia del amor y sus muchas caras. Las imágenes representan sentimientos, situaciones y emociones que todos han experimentado o experimentarán algún día en su vida.

Expandamos el vocabulario más romántico del mundo con ilustraciones de Emma Block:

1. Viraha

¿Alguna vez te has dado cuenta de que amabas a una persona justo antes o después de tu ruptura más o menos inevitable? En hindi solo hay una palabra para describir conciencia de amor eso viene en uno momento de separación: viraha.

foto

2. Merak

Merak es una palabra en idioma serbio que indica un sentimiento de profundo amor por el universoque proviene de la capacidad de apreciar las pequeñas cosas como la cercanía de las personas que amamos.

foto

3. Retrouvailles

La palabra francesa retrouvailles expresa el sentimiento de alegría que sentimos cuando finalmente encontramos a la persona que amamosDespués de una larga separación.

foto

4. Oodal

Finalmente, encontramos la palabra correcta para describir la ira falsa que los amantes intentan mostrar después de una pelea. En tamil, esta emoción se llama oodal. Un grande amor disfrazado de ira, en resumen, que se puede utilizar para encontrarse con mayor alegría cuando se rehace la paz.

foto

5. Mamihlapinatapei

Es posible que nunca haya escuchado esa palabra en su vida, pero se ha encontrado en la situación que describe. En el idioma de la tribu de Yamana, mamihlapinatapei es que mirada anhelante entre dos personas demasiado tímido para dar el primer paso. Es un look inconfundible.

foto

6. flecha

Amor a primera vista: en español, el amor que florece de repente se expresa en una palabra: flecha. Sí, en ese mismo momento, cuando vemos por primera vez a una persona y entendemos que la queremos de por vida.

foto

7. dolor

Espera ansiosamente que suene el teléfono, mire el reloj constantemente esperando una cita, tenga la impresión de que el tiempo que nos separa de la persona que amamos nunca se va. Estas emociones se resumen en lengua rumana en la palabra dolor.

foto

8. Cwtch

No es un simple abrazo … ningún abrazo en absoluto. La palabra cwtch indica un abrazo amoroso y más, porque el abrazo se convierte en un lugar seguro, el lugar donde realmente estamos. nos sentimos como en casa, en los brazos del ser querido.

foto

9. Manabamate

Aquí se explica cómo describir en una palabra uno de síntomas más obvios de estar enamorado: a pérdida repentino e inexplicable de apetito, justo en frente de un delicioso plato. En el idioma Rapa Nui diríamos este sentimiento en una sola palabra: manabamate.

foto

10. Cafuné

No necesitamos traducir, sabemos lo que significa 🙂 ¿Cómo traducirías este gesto de amor a un extranjero?

foto

Lea también:

EL AMOR ES LO MÁS SENCILLO: 26 ILUSTRACIONES PARA NUNCA OLVIDAR ESTO

DOS PERSONAS LOS BESAN DETRÁS DE UNA PANTALLA Y EL PÚBLICO SE ENCUENTRA DELICIOSO. Emocionante!

ÓRGANOS Y EMOCIONES: ¿A QUÉ EMOCIÓN CORRESPONDE CADA ÓRGANO?

Fotos de origen: EmmaBlock

Entradas relacionadas: